|
| 1. |  |
베스트트랜스
세계 여러 곳에 숨겨진 작품을 발굴 · 기획하고 번역하는 사람들의 모임이다. 번역뿐만 아니라 창작 집필을 하며 우리 콘텐츠를 국외에 알리는 일에 열정을 쏟고 있다. 베스트트랜스는 기존의 번역가가 번역한 작품을 편집자가 편집하는 방식을 탈피한 새로운 번역 시스템을 도입하였다. 번역가와 편집자가 한 팀을 이뤄 잘 읽히는 작품으로 다듬기 위한 번역과 책임편집이 동시에 이뤄지는 방식이다. 번역 단계에서는 직역직해가 아닌 원문을 훼손하지 않는 범위 내에서 ...
|
|
| 2. | |
브레윗 테일러
영국의 서섹스 킹스턴에서 태어나 생애 대부분을 중국에서 살면서 항해술, 천문학을 가르쳤고 중국해관, 중국우체국 등의 요직에서 근무하기도 했다. 다양한 중국어 문헌을 영어로 번역해 소개했는데 『삼국지』도 그 중 하나이다....
|
|
| 3. | |
조연진
이화여자대학교에서 불어불문학과 미술사학을 공부했습니다. 옮긴 책으로 『진짜 친구는 나를 불편하게 하지 않아』, 『수줍은 아이, 손을 높이 들다』, 『내 마음이 잘 지냈으면 좋겠어』, 『내가 살고 싶은 집』, 『수다쟁이 화학, 입을 열다』, 『그러니까, 철학이 필요해!』, 『화난 책』, 『코끼리 할아버지』 등이 있습니다. ...
|
|
| 4. | |
베튤 튼클르츠
1989년 튀르키예의 수도 앙카라에서 태어났습니다. 2013년 한국으로 유학 와 서울대학교 유아교육과 석사 과정을 마쳤습니다. 번역을 통해 튀르키예와 한국 아이들에게 다양한 책을 소개하고, 언젠가 그림책 작가가 되어 아이들의 마음에 닿고 싶습니다. 옮긴 책으로는 『지루할 때 보는 책』, 『그렇게 보지 마세요』, 『내 꿈을 펼치는 기발한 상상』 등이 있습니다. ...
|
|
| 5. | |
오오쿠사 미노루
일본 소카대학 문학부 사회학과를 졸업하고 한국에서 K2인터내셔널코리아 교육팀장으로 활동하고 있다. 『무업사회』를 한국어로 옮겼다. ...
|
|
| 6. | |
요시카와 나기
일본 오사카에서 태어나 인하대 국문과 대학원에서 한국근대문학을 공부하고 정지용 시 연구로 박사학위를 받았다. 쓴 책으로 『최초의 모더니스트 정지용』, 『경성의 다다, 동경의 다다』가 있고 한국에서 출간한 번역서로 다니카와 슌타로와 신경림이 함께 쓴 시집 『모두 별이 되어 내 몸에 들어왔다』, 다니카와 슌타로의 시집 『사과에 대한 고집』 등이 있다. 현재 일본에서 박경리의 대하소설 『토지』 완역 작업 등 한국 문학을 일본 독자에게 소개하는 일을 하고 ...
|
|
| 7. | |
발테르 스트룀베리
스웨덴에서 태어나 스톡홀름대학교와 서울대학교 대학원에서 한국어를 공부했어요. 한국에서 지내면서 게임과 다큐멘터리 등의 번역 작업을 했어요. ...
|
|
| 8. | |
호리에 마사코
후쿠오카현 코오란대학 가정학과를 졸업하고 한국 남성과 결혼해서 30여 년째 한국에 살고 있다. 일본어 강사, 통역사로도 활동했으며 현재 전문 번역가로 다양한 분야의 번역을 하고 있다. 번역한 책으로는 『내가 가장 좋아하는 슈크림』, 『내추럴 스타일 원피스』, 『베지테리언 레시피』, 『 아주 쉬운 프랑스 요리』, 『世界のウェルビ?イング料理 ビビンパ』가 있다....
|
|
| 9. | |
유 콘스탄틴
1964년 우즈베키스탄에서 태어났다. 1985년 고리끼 명칭 투르크메니스탄 국립대학교 독일어학부를 졸업하고 1991-1994년 카자흐스탄 아바이 명칭 알마틔국립대학교 한국어과 학과장을 역임했다. 1994-1995년에는 한국정신문화연구원에서 수학했다. 사회언어학을 연구하면서 재소고려인 방언문제에 관한 논문들을 썼고, 한국의 학술 및 문학서적들을 러시아어로 번역했다....
|
|
| 10. | |
리엔 에스피노사 벨트란
쿠바 아바나에서 나고 자랐으며, 아바나대학교에서 심리학을 전공했습니다. 한국 드라마와 음악을 접하면서 한국 문화에 관심을 가졌습니다. 쿠바의 호세 마르티 문화원에서 한국어 수업을 받았고, 지금은 상지대학교에서 한국어와 한국 문화를 공부하고 있습니다....
|
|
| 11. | |
김양일
한국외국어대학교 영어과(B.A.)를 졸업하고, 장로회신학대학교 신학대학원에서 목회학석사 학위(M.Div.)와 신학석사 학위(Th.M.)를 마치고, 동 대학원에서 신학박사 학위(Th.D.)를 취득하였다. 현재 영남신학대학교 예배설교학 교수로 재직 중이다. 역서로는 『생명력 있는 설교』(CLC, 2016)가 있다....
|
|
| 12. | |
탕쿤
한국 가천대학교 국제마케팅 박사, 중국 루동대학교魯東大學校 외국어대학 한국어과 교수, 고려대학교 아세아문제연구소 연구원, 國家語委漢語辭書硏究中心 겸임 연구원이다.
...
|
|
| 13. | |
냠다바 인드라닐
울란바토르 초등학교와 재한몽골학교에서 한국어를 배웠으며, 몽골에서 고등교육을 받았습니다. 몽골과 한국에 관련된 다양한 프로그램에 도전했으며, 대한민국외교부와 KBS에서 공동 주최하는 프로그램인 <2015 Quiz On Korea> 대회에 몽골 대표로 참여했습니다. 몽골의 문화를 사랑하며 말을 타고 초원을 달리는 것을 너무나 좋아해 몽골 여행 가이드 및 통역 봉사활동을 즐겨 합니다. 몽골의 문화와 역사 그리고 유목민의 생활 풍습에 대해 한국에 널리 알리는 데에 앞장...
|
|
| 14. | |
미즈타니 준
과학책 번역가. 도쿄대학 이학부를 졸업하고 잠시 과학 연구 일을 했다. 지금은 과학과 수학 분야 책을 번역하고 있다. 《생명, 경계에 서다》, 《파이널 인벤션》, 《세상은 생각보다 단순하다》, 《호모 사피엔스와 과학적 사고의 역사》 등을 일본어로 옮겼다. ...
|
|
| 15. | |
윌리엄 리
부탄을 데와첸(정토 淨土)로 여기실 만큼 부탄을 사랑하는 부탄문화원의 원장님이에요. 한국과 부탄을 오가며 두 나라의 사이를 돈독히 하는 다리 역할을 하고 있어요. 예전에는 외국계 투자은행에서 일하셨답니다. 지금은 기업과 정부 기관, 연구단체 등에 부탄의 GNH(행복지수)와 행복을 강의하는 전도사로 활동하고 있지요. 더불어 부탄상공회의소 한국사무소와 부탄관광청 한국사무소 그리고 부탄 행복 명상아카데미도 운영하고 있답니다...
|
|
| 16. | |
아이다 주조
보스니아 헤르체고비나 부모님에게서 태어나 덴마크에서 자랐습니다. '언어'에 늘 관심이 많았으며, 다양한 언어를 배우는 데에 늘 열정적입니다. 2018년에 International Business Communication ? English 학사과정을 마쳤고, Culture, Communication, and Globalization의 석사과정을 밟고 있습니다....
|
|
| 17. | |
네라 유드리즈
보스니아 헤르체고비나에서 태어나 9살 이후부터는 크로아티아에서 생활했습니다. 인문학과 언어에 항상 호기심이 가득했고, 영어 학위를 위해 덴마크의 대학교에 진학하였습니다. 현재 덴마크에서 Culture, Communication & Globalization 석사학위를 위해 공부 중입니다....
|
|
| 18. | |
막심 볼코프
...
|
|
| 19. | |
우메무라 마유미
한국외국어대학교 대학원 KFLT(외국어로서의 한국어번역)학과 박사과정 수료...
|
|
| 20. | |
레 티 후안
『그림으로 보는 베트남 역사』을 번역했다. ...
|
|
.jpg)
